Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Salve, posso esserle d'aiuto?
Si, per favore controlla la posta e giramela.
Il mio nome è Kang Mi...
Va bene...
[Kang Min Jung]
Che cos'è tutto questo?
Tu e io.
Godiamoci questo pasto.
E' buono?
Mangia per favore. Ho cucinato tutto io.
Va bene, mangerò.
Dovresti sentirti onorata.
Di solito non mangio mai nulla.
Va bene. Grazie.
Chi potrebbe essere?
Non sto aspettando nessuno.
Mangia per favore. Uscirò a vedere io.
Kim Tae Hee.
Tae Hee.
Tu...
Non pensavo che l'avresti fatto davvero.
Non sono stata io.
Non gli e l'ho detto.
Sei invecchiato.
Non farlo.
Ti prego.
Tu...
Sei brava a mentire?
Mentire?
Anche se ci scoprisse, non dirgli che sono malata.
Rispondimi.
Non puoi dirglielo.
Va bene.
Bene.
Sei una brava ragazza.
Ma sono certo che finirà per scoprirci prima o poi se continuiamo a nasconderci qui.
Per quale motivo ci stiamo nascondendo?
E' vero.
Suppongo che tu non sia molto intelligente.
Smettila di parlarmi così.
Va bene.
C'è un pezzo d'osso che preme su un vaso sanguigno nel mio cervello.
Come potrei mai essere intelligente?
Ti sta per caso prendendo gioco di una persona malata?
Mi dispiace.
Joo Hong Joo, dove sei?
Posso venire alla tua Compagnia dopo la scuola oggi?
Con i miei amici?
No.
No?
Non dopo la scuola.
Vieni adesso.
Ho lezione adesso. Vuoi che le salti?
Di ai tuoi amici di venire questo pomeriggio, ma tu invece esci adesso.
Si! Sono un esperto nella fuga furtiva.
Arrivo subito.
Rappresentante Joo.
Può dirmi che cosa c'è che non va?
Di all'autista Jo di andare a prendere Hong Joo.
Fai la guardia alla casa.
La guardia alla casa?
Se per caso dovesse uscire qualcuno, chiamami.
Si, signore.
Autista Jo...
Dove stai andando?
Perché mai dovrei dirtelo?
Il quartier generale per la costruzione della biblioteca è in Bolivia.
Andrò la.
Bolivia?
Bolivia in Sud America?
Se ti dicessi così, mi crederesti?
Se ci credi, sei davvero una sciocca.
Sbarazzati semplicemente di quello spilungone la fuori.
Con questa...
non sarai mai in grado di scappare.
Si, Signorina Son Se Dong.
Potresti voltarti solo per un attimo?
Potresti andare nel vicolo di fronte a te?
Nel vicolo?
Non mi vedi?
Penso che sia tu.
Pronto?
Oh, no...
Non sei tu.
Mi dispiace, Segretario Ko.
Sarà meglio che adesso tu mi dica tutto.
Ti ho già detto tutto ciò che sapevo.
Dovevo fare alcune ore di volontariato per conto della scuola.
Mi sono unito ad un gruppo che costruisce biblioteche ed invia libri in Africa e in Sud America.
E' stato li che ho incontrato Tae Hee.
Allora perché non me l'hai detto sino ad ora?
Te l'ho detto.
Quando?
Ti ho avevo scritto una lettera, e l'avevo data al Giardiniere Kim.
Gli avevo detto di dartela quando saresti stato da solo.
Gli e l'ho domandato diverse volte.
Al Giardiniere Kim?
Non sapevo se stavi ancora cercando notizie su Tae Hee, oppure se la detestassi...
Ti avevo scritto che non sarei più tornato sull'argomento se non fossi stato tu a farlo per primo.
Ma tu non mi hai mai chiesto di lei.
Tae Hee non è a casa.
Sai dove si trova non è vero?
- Non lo so. - Joo Hong Joo.
Deve aver scoperto che ho parlato con te...
se fossi in lei, resteresti a casa?
Ti ha evitato per tutto questo tempo.
Presidente Joo...
Come mai è tornato a casa così presto?
Per caso non si sente bene?
Chiama il Giardiniere Kim.
Se qualcosa dovesse andare storto, sarebbe lei a dover rimborsare
il ginseng che ha preso.
Sa quanto costi quel ginseng, giusto?
Perché non mi ha consegnato la lettera che le ha dato Hong Joo?
Lettera?
Prendila.
Vede...
Prendila immediatamente!
Giardiniere Kim!
L'ho persa. L'ho persa.
Mi perdoni la prego.
L'hai persa?
Sono mortificato.
Le ho arrecato un torto.
Signore...
Sono spiacente.
Va bene.
Smettila di fare così.
Pronto?
Dove sei?
Sei uscito dal lavoro?
Sto per andarci adesso.
Ieri, quando ho accompagnato il nonno di Chang...
è per caso successo qualcosa?
Tipo cosa?
Davvero...
non è successo niente?
Mi ha detto di aspettarlo mentre andava a prendere la mamma...
Ho aspettato, e poi li ho accompagnati alla Stazione di Seoul.
Te l'avevo detto ieri.
E' tutto qui?
Si, tutto qui.
Va bene.
Riaggancio.
- Se Dong. - Si?
Non importa.
Ne parliamo al lavoro.
Sei brava a mentire.
Anche prima, quando hai ingannato il suo segretario...
Sei davvero brava.
Tornerò presto.
Questo luogo...
Non verrà anche Hong Bin qui, vero?
Solo Chang e il Segretario Ko.
Non andrò in giro con loro per un po. Non preoccuparti.
Se dovessi ammalarti oppure dovessi avere bisogno d'aiuto, chiamami.
La promessa...
La manterrò.
Tae Hee...
Anche tu dovresti mantenere la tua promessa di restare qui,
invece di andartene altrove.
Quelli appartengono a Chang.
Va a alla scuola materna adesso.
Il mio papà può sollevarmi così in alto per aria.
Il mio papà può sollevare una roccia grossa così.
Il mio papà può anche sollevare un camion con una mano sola.
E può saltare da un posto molto alto.
Allora fallo.
Andiamo, fallo!
Basta così.
E' più che abbastanza.
Grazie.
Chang!
Non farlo! No!
Mamma.
Quando sei arrivata?
Sei tornata dopo esserti riposata su una stella lontana?
Ti prego.
Se giungerà il tempo in cui dovrò incontrarlo, lo farò.
Prima di allora, ti prego non dire nulla.
Non voglio nasconderti nulla.
Tae Hee...
è viva.
Mi sento come se fossi stato colpito in testa con un martello.
Mi sento come se qualcuno stesse giocando con la mia vita.
Ho bisogno di incontrarla.
Ho bisogno di capire perché ha mentito dicendo di essere morta quando invece è viva.
Ho bisogno di sapere perché ha mandato Chang da me, decidendo di restare da sola.
Ma, più di ogni altra cosa...
Qualcuno sta seguendo Tae Hee.
Ho bisogno di sapere se si trova o meno in qualche pericolo.
Lei è la madre di Chang.
Non posso lasciarla affrontare dei pericoli.
Avevo paura che tu avessi infranto la nostra promessa.
Mi dispiace.
Ho dovuto farlo.
Cosa vuoi sapere per prima?
Perché sono scappata mentre eri sotto le armi?
L'ho fatto perché ero malata e stanca di tuo padre.
Era difficile per me e lo era anche per i miei genitori.
Sono scappata perché non c'è la facevo più ad essere trattata come spazzatura.
Chiudi la bocca, Kim Tae Hee.
Perché ho mandato Chang da te fingendo di essere morta?
Non dirmelo ancora.
Non sono ancora pronto a sentirlo.
Non dirmelo.
Volevo avere una vita migliore.
Dico sul serio.
Potrà non essere ricco quanto te...
Ma è un brav'uomo e anche suo padre lo è.
L'opposto del tuo.
E' affettuoso e compassionevole.
Volevo vivere con lui.
Ma non avrebbe accettato Chang.
Ho dovuto scegliere fa lui e Chang...
E ho scelto lui.
Pensi sul serio che non ti conosca?
Non potevo farlo?
Perché non posso essere come tutte le altre ragazze e condurre una normale vita di coppia?
Sedersi a tavola insieme, gustarci la cena...
Dormire nello stesso letto assieme ed avere il suo bambino...
Non posso vivere una vita così?
Dicesti che non avresti mai potuto fare una cosa del genere per me.
Invece lui ha detto che l'avrebbe fatto.
Ero così felice.
Ho pensato che avrei potuto finalmente avere una famiglia ed essere protetta da mio marito.
Non ho forse il diritto di essere felice?
Perché no?
Avevi davvero bisogno di dire di essere morta?
Non potevi aspettarmi ancora per un po?
Avevo preparato tutto per fuggire via con te.
Nella città in cui ero di stanza...
avevo trovato una piccola stanza in un ristorante.
Ci avevo anche applicato una nuova carta da parati perché noi potessimo andarci a vivere assieme.
Avevo anche rifatto fare il pavimento.
Io...
Io ero pronto a lasciare la mia famiglia e mio padre!
E' passato troppo tempo.
Smettiamola di parlare del passato.
E' stato un mio errore l'aver voluto andare a vedere Chang.
Quella ragazza mi ha tentata.
La tua sciocca bella ragazza mi ha chiesto se volevo vedere Chang.
Anche se l'ho abbandonato...
Sentendo parlare di lui, ho voluto vederlo.
Avevo intenzione di osservarlo da lontano per poi andarmene.
Per me era sufficiente solo guardarlo.
Per sette anni...
Non potevo respirare.
Sentivo il tuo profumo tutto intorno a me.
Ma non riuscivo a trovarti da nessuna parte.
Ho pensato di impazzire.
Credo che tu non sia ancora cresciuto.
Hai smesso di essere un uomo per me.
Nel momento in cui ti ho lasciato.
Che cosa?
E non solo a causa di tuo padre.
Ero infastidita e stanca della tua infantilità, indecisione, e debolezza.
Era da molto tempo che mi avevi stancata.
Vattene.
Non dovresti mentire a quel modo.
Vattene.
Anche solo ascoltando il tuo respiro...
so che cosa pensi.
Davvero?
Allora che cosa sto pensando adesso?
Che vorresti abbracciarmi.
Ti prego, prenditi buona cura di Chang.
La tua ragazza...
E' un po sciocca, ma sembra una brava ragazza.
Puoi dirle tutto di questa situazione che si è venuta a creare.
Io ho dimenticato tutto.
Sembra che anche tu abbia fatto lo stesso.
Addio, Hong Bin.
Chang sta dormendo profondamente.
Per sta notte lo terrò qui con me. Vieni a riprenderlo domani mattina.
Se Dong...
Non c'è bisogno che tu dica nulla.
Non voglio pensare a nulla.
Non devi dirmi tutto.
Non hai bisogno di dirmi nulla.
Chang è saltato da un posto alto quando era nel parco giochi,
ma non si è fatto male per niente.
In quel momento...
tutto è diventato chiaro ai miei occhi.
Quel bambino è Chang.
La donna che ha salvato Chang, evitando che s facesse male, è sua madre.
E tu, Joo Hong Bin...
sei suo padre.
Ci vediamo al lavoro.
Se Dong.
Io...
mi sono reso conto che ti amo.
Me ne sono reso conto quando ero di fronte a Tae Hee.
Ho capito chi è che amo in questo momento.
Hai detto di non voler pensare a nulla.
Questa è una buona idea.
Non hai bisogno di pensare a niente.
Mi occuperò io di tutto.
Quel vecchio non è neppure capace di darsi una mossa!
Hai idea di quanto tempo sia già passato?
Fa qualcosa.
Sai quanto ho lavorato duramente per ottenere l'approvazione a quel progetto.
Che cosa avresti fatto esattamente?
Che?
Che cosa saresti capace di fare tu?
Andiamo...
Ho sentito una cosa dall'Autista Jo.
La madre di Chang è ancora viva. E lui sa anche dove vive.
Che cosa?
Hai preso dei soldi da me dicendomi che saresti stato in grado di scoprire dove abitasse.
Che cosa hai fatto dopo che te li ho dati?
Beh...
Devo assolutamente tapparle la bocca.
Non rovinare tutto questa volta.
Chi siete voi ragazzi?
Abbiamo saputo che la Signorina Kim Tae Hee non si sente troppo bene.
Ci hanno detto di venire qui a lavorare al posto suo.
Veniamo dalla Global Games.
Come fate a conoscere la Signorina Kim Tae Hee?
Non la conosciamo personalmente.
Siamo venuti su richiesta di Se Dong.
Se Dong? Il Rappresentante Joo Hong Bin?
Chi sono?
Che ti prende?
Se Dong, non ho nessuna intenzione di morire di fame.
Smettila di mentire.
Posso benissimo dirlo guardando la tua cucina se la usi oppure no.
Non ci sono tracce d'acqua nel lavabo. E il frigo è vuoto.
Ho sentito che stavi male.
Come pensi di poterti sentire meglio se non mangi neppure?
Se non vuoi vedermi qui, allora prenditi cura di te stessa...
Ti fa di nuovo male?
Esci.
Così potrò provare dolore.
Sbrigati!
Perché mai avrebbe dovuto fingere di essere morta e mandare via Chang...
io davvero non saprei dirlo.
Ho pensato che forse tu conoscessi il motivo.
Che cosa vuoi dire?
Io non lo so.
Ho chiamato i suoi genitori a Goorae.
Hanno detto di aver scoperto del suo ritorno solo di recente.
- Allora? - Allora...
Se sei tu il motivo per cui ha dovuto fingere di essere morta...
Allora, per favore, fai per lei ciò che hai fatto per Se Dong.
Io le chiederò perdono per le mie azioni.
Quindi anche tu dovresti chiederlo per le tue...
Sono lieto di sentire che è viva.
Ma non sono davvero il motivo per quale abbia dovuto fingere di essere morta.
Anche se le avessi fatto qualche torto...
Anche lei, mi ha privato a sua volta di ogni cosa.
Se vuoi proprio parlare di malvagità...
Allora, fra noi due, è lei la più malvagia!
Che significa?
Di che cosa ti avrebbe privato?
Che cosa ti avrebbe portato via Tae Hee?
Te.
Non c'è mai stato un solo istante in cui tu non sia stato ogni cosa per me.
Mi dispiace.
Avevo pensato che se le fossi stata di qualche aiuto...
Tu non avresti dovuto aiutarla a tua volta.
Avevo paura che tu andassi a trovare Tae Hee.
Non volevo che ci andassi.
E' per questo motivo che non te l'ho detto.
Di che stai parlando?
Non sa quanto ancora le resta da vivere...
E' per questo motivo che ha mandato Chang da te.
Ha detto che non poteva permettere che Chang la vedesse più soffrire.
Ha pensato che saresti riuscito a non pensare più a lei se l'avessi creduta morta.
Dal momento che in ogni caso è destinata a morire.
E' questo il motivo per cui l'ha fatto.
Lei è malata.
Tae Hee sta soffrendo adesso.
Ho sentito che hai incontrato Tae Hee.
Dove si trova?
Perché ci hai messo così tanto a ritornare?
Avresti dovuto quanto meno spegnere i fornelli.
La zuppa è bruciata.
Chi siete?
Dove mi state portando?
Sono qui per vedere Kim Tae Hee.
Chi è lei?
Penso che sia successo qualcosa a Tae Hee.
E' una chiamata S.O.S.
Si, Seung Hwan.
Se Dong.
Signorina Kim Tae Hee.
Si, Se Dong.
Pronto?
Temo che sia successo qualcosa a Tae Hee.
I volontari hanno ricevuto una chiamata S.O.S.
Non sono riusciti ad udire alcun suono.
Ma sono riusciti ad individuare la posizione.
Ed è...
Medicina...
Per favore, datemi un antidolorifico.
Ho bisogno del mio antidolorifico.
Che cosa facciamo? Penso che stia soffrendo davvero.
Che vuoi dire? Dobbiamo portarla la per forza.
E se morisse?
Che cos'è quello?
Che cos'è?
Investilo.
Che sta succedendo?
- Che diavolo... - Vai a vedere.
Se Dong!
Stai bene?
Se Dong!
Se Dong! Se Dong!
Aiuto!
Non sa quanto ancora le resta da vivere...
E' per questo motivo che ha mandato Chang da te.
Ha detto che non poteva permettere che Chang la vedesse più soffrire.
Ha pensato che saresti riuscito a non pensare più a lei se l'avessi creduta morta.
Dal momento che in ogni caso è destinata a morire.
E' questo il motivo per cui l'ha fatto.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/